?

Log in

No account? Create an account

В память о погибшей Лизе

Previous Entry Share Flag Next Entry
О добровольцах и милиции
13sep2010
Сложно об этом написать однозначно. Поэтому просто тезисами выскажу мысли в слух. Там где информация о действиях милиции получена мной с чиьх-то слов, так и буду писать. Должности могу немного путать, записная книжка осталась в машине.

1. Когда мы подъехали и разбили лагерь под стеллой с надписью Орехово-Зуево, через некоторое время к нам подъехали 4-ре милицейских УАЗ. Поинтересовались кто мы и для чего приехали. Были вежливы, корректны. Поговорив уехали, попросив не шуметь и не беспокоить жителей.
2. Со слов родных пропавших милиция делом занимается вяло. На звонки родственников не отвечает. На контакт не идет. Сложилось ощущение, что подозревает членов семьи. Еще раз повторю, что это со слов родных.
3. Со слов родных выяснилось, что близлежащие леса прочесывали милицией и солдатами. Опрашивали знакомых и родственников. Результатов этих следсвтенных действия родные не знали.
4. В воскресенье утром к нам в лагерь приехал Начальник отдела криминальной милиции. Ввел нас в курс дела. Сообщил об имеющихся свидетельских показаниях. Сообщил о местах, которые прочесывали милиция и военные. Оставил свои координаты и координаты заместителя начальника ОВД
5. Тогда же в воскресенье утром выяснилось, что в субботу был день города Орехово-Зуево и вся милиция обеспечивала безопасность праздника. Лизу никто в этот день не искал. Возможно день города был не в субботу, а в воскресенье. Точно это не помню, но это и не важно.
5. В воскресенье вечером, по окончанию программы поиска, мы созвонились с зам. нач. ОВД. Он без промедления приехал. Обсудили результаты, точнее их отсутствие. Совместно попытались найти решения по дальнейшему поиску.
6. В понедельник утром  позвонил начальнику отдела криминальной милиции и предложил совместный обход всех близлежащих населенных пунктов. Он тут же согласился. Обещал дать людей.
7. В понедельник днем было совместное совещание милиции добровольцев, От добровольцев присутствовал Максим. Определили задачи. Разбили людей на группы. Развезли по населенным пунктам. Вечером совместно обсудили результаты. Так появился первый свидетель в Федорово. Сформировали план на вторник.
8. Во вторник на оперативке слышал отчеты о проверке чердаков, подвалов в Орехово-Зуево. 
9. Узнал, что сотрудники милиции всерьез отрабатывали контакты Маши.
10. Во вторник работали совместно, плечом к плечу. Прочесывали дорогу идущую от Федорово через Нестерово в сторону горьковской трассы. При этом, по свидетельствам добровольцем милиция прочесывала правильно, не халявили. Продолжали работать по частному сектору. Так появились еще два свидетеля. Очередное совещание вечером. Согласовали планы на среду.
11. В среду, после сопоставления следов, реакции собаки. Обратились за помощью к кинологу МВД. Незамедлительно приехали. Совместно с нашими следопытами, кинологом поехали шесть сотрудников МВД. Так нашли Машу. 
12. После того,ю как нашли Машу кинолог МВД с собакой носился по лесу до темна в поисках следов и Лизы. 
13. Был разговор, что прочесывать лес ночью нельзя. Но запретить нам они не могут. Мне было очевидно, что они нас поддерживают, но загнать людей в лес не могут. Обещали развернуть поиски с 9:00 на утро. При ночных поисках милиция искренне опасалась, что спасать придется нас. Выделили машину с дежурным, который постоянно находился в зоне поиска.
14. Утром, после того, как тело Лизы было обнаружено милиция организовала две газели, чтобы вывезти добровольцев с места поиска.
15. Общение с добровольцами было без высокомерия, с уважением, на равных.
16. Жители Федорово, принимавшие участие в поисках заявили, что в глаза не видели своего участкового.
17. До сих пор не могу понять как могло получиться, что до понедельника считалось, что в Федорово их не было. Именно не было. Т.е. руководство милиции было уверено, что опрос жителей проводился, но их там не видели. А при повторном, совместном опросе, Мы находим 3-х свидетелей.

Хотел бы поблагодарить сотрудников милиции за помощь в поисках. Без их помощи, мы бы врядли сейчас смогли найти пропавших. Сожалею, что мы слишком запоздали.
 
Искать виноватых не хочу и не буду. Думаю, желающих это сделать найдется и без нас. Особенно среди тех, кто в поисках участия не принимал.


  • 1

Re: Петиция на мировой сайт http://www.thepetitionsite.com/ по английс

There were Ministry of Extreme Situations (MChS) workers among the volunteers, but they took part in the action when they were not on duty (--думают это и так понятно), so officially the Ministry of Extreme Situations bodies did not take part in the search. Such forces search for missing people WITHIN three days after they got lost. But if they get lost NOT in a town or city. If somebody gets lost in a town or in a city, the missing are searched for by militiamen – but three days AFTER they get lost. (--точку поставила для разделения предложений нечитабельных вместе) Even in cases when a child gets lost, but accompanied by an adult (--together with это вообще сюда ни к селу ни к городу, они же не польку вместе танцевали, а у нас официальный текст, такие конструкции тут неуместны), militiamen have no right to start searching before the three-day term expires (--добавила для уточнения ситуации, так как ранее поставила точку в предложении о трех днях).
And for the start (--in the beginning of the book, но никак не то, что Вы имели ввиду) it was not ascertained(--очевидная замена откровенно странной конструкции it was not known) that the girl and the woman had got lost IN THE WOODS (--аналогично с предыдущими исправлениями такими).
Such tragedies happen every day because of imperfection of the law of taking applications reporting people missing.
It is a must to introduce changes in the law of the arrangements aimed at searching for the missing.
Moreover it is necessary to make room for (--уж преподаватель университета должен быть в курсе, что places это просто дословный перевод с русского, но в английском он никак лексически не подходит. либо space либо room) children in nursery schools to avoid such situations when parents have to leave their young children with somebody who is not able to take care of them in a proper way.

Re: Петиция на мировой сайт http://www.thepetitionsite.com/ по английс

Спасибо! Вы тогда, будьте любезны, вставьте все исправления в текст и выложите текст целиком. А преподу я пошлю ссылку.

И еще вопрос: к кому/какой организации должна направляться петиция и какое кол-ство голосов надо указать? А то я спросила об этом, но ответа нет.

Re: Петиция на мировой сайт http://www.thepetitionsite.com/ по английс

Чуть-чуть еще себя поправила

On September the 13th 2010 a little girl (Liza Fomkina, 5) and her aunt (Maria Fomkina, 39) went for a walk and got lost in the woods . They lived in Orekhovo-Zuyevo, Moscow Oblast, Russia.
The woman was disabled (she had the second disability group) because of a mental disease (developmental lag). The woman was found dead on September the 22nd and the child was also found dead on September the 23rd.
The investigating bodies – according to the law - had waited for three days before the search for the missing started in the woods of Moscow oblast (Podmoskovye).
The girl had been crawling for the last meters, hoping to be saved…
She was found dead by volunteers, who took part in the search of the girl and the woman actively.
The search started three days after they had got lost, due to the fact that the child was accompanied by her relative. If the search had started at once, the child and her aunt could have been alive.
The missing were searched for by 25 officials of the local Department of Home Affairs, 50 - 60 militiamen from other regions, 10 hunters and huntsmen and 300 volunteers. Two boats and one glider were also involved.
If there had been a helicopter with a thermovision camera, Lisa and Maria would have been found within two hours.
On a day off (while the search was still on) there was a festival (the Day of the City of Orekhovo-Zuyevo) and the militiamen stopped searching for the girl and the woman because they were involved as guards. Besides, militiamen were not supposed to work at night (though they should, in such cases).
There were Ministry of Extreme Situations (MChS) workers among the volunteers, but they took part in the action when they were not on duty, so officially the Ministry of Extreme Situations bodies did not take part in the search. Such forces search for missing people WITHIN three days after they got lost. But if they get lost NOT in a town or city. Otherwise the missing are searched for by militiamen only three days AFTER they get lost. Even in cases when a child gets lost, but accompanied by an adult, militiamen have no right to start searching before the three-day term expires.
And at first it was not ascertained that the girl and the woman had got lost IN THE WOODS.
Such tragedies happen every day because of imperfection of the law of taking applications reporting people missing.
It is a must to introduce changes in the law of the arrangements aimed at searching for the missing.
Moreover it is necessary to make room for children in nursery schools to avoid such situations when parents have to leave their young children with somebody who is not able to take care of them in a proper way.

Re: Петиция на мировой сайт http://www.thepetitionsite.com/ по английс

(Anonymous)
может быть, заменить Oblast на более понятное слово? Т.е. буквально перевести понятие "область", "пригород Москвы" (District?), чтобы людям в другой стране было понятно, насколько близко к столице РФ произошла трагедия.

Re: Петиция на мировой сайт http://www.thepetitionsite.com/ по английс

Про петицию ничего не скажу, потому что ничего об этом не знаю - никогда их не составляла

Re: Петиция на мировой сайт http://www.thepetitionsite.com/ по английс

Спасибочки за поправки и добавления!

Вот и я никогда этого не делала, но тут уж молчать нельзя.


Re: Петиция на мировой сайт http://www.thepetitionsite.com/ по английс

Не за что. It's the least I can do.

Надо подумать кому мы можем это адресовать. У меня есть там аккаунт, сейчас погляжу, посмотрю чего и как, может придумаю чего

Re: Петиция на мировой сайт http://www.thepetitionsite.com/ по английс

Вот посмотрела, может быть сюда: http://www.espch.ru/component/option,com_frontpage/Itemid,1/

правда нет никаких там "прав на защиту" или чего-то подобного. я к сожалению законодательство плохо знаю. может стоит обратиться к сведущим людям - юристам и тд и тп

Re: Петиция на мировой сайт http://www.thepetitionsite.com/ по английс

Я тоже не ас в российском законодательстве. Но сайт этот хороший.

Куда отправлять - я имела ввиду, кому/какой организации адрессовать?

А на http://www.thepetitionsite.com/ есть рубрика права человека, вот туда очевидно и надо поместить.

Последнее, что я там видела это ранние браки. А смерть двух людей из-за несовершенства законов, бюрократии и прямо говоря небрежения к человеческой жизни - это перехлестывает тему ранних браков. Хотя браки детей тоже безобразие.

  • 1